跟 吉武老師 學日文
輕鬆開口說、快樂學會用

今天分享 5 個支撐起日式贈禮文化的關鍵單字與用法！

1.​手土産 (てみやげ)：伴手禮

友人の家を訪ねる時、地元の名物を手土産に持っていく。

（去朋友家拜訪時，帶了當地的名產當作伴手禮。）

2.​熨斗 (のし)：禮盒裝飾紙

正式な贈り物には、用途に合わせたのしをつけるのが一般的だ。

（正式的贈禮，按照用途貼上適當的裝飾禮紙是基本的。）

3.​心付け (こころづけ)：謝禮、小費

旅館の仲居さんに、感謝の気持ちで心付けを渡した。

（給了旅館房務人員一點錢當作謝禮，表達感謝之情。）

4.​奮発 (ふんぱつ)：大手筆

今日は妻の誕生日なので、奮発して高級なレストランに行った。

（今天是太太生日，所以大手筆去了高級餐廳。）

5.​気持ち (きもち)：心意

ほんの気持ちですが、どうぞ。

（只是一點小心意。請收下。）

​大家在日本旅遊買「伴手禮」時，最讓你苦惱的是什麼呢？

日本人的細膩體貼：讓人不自覺安心的5個單字

1.​手際 (てぎわ)：手法、技巧（指處理事情俐落且到位）

店員さんの手際がよくて、混んでいてもあまり待たない。

（店員的動作俐落，就算人多也不用等太久。）

2.​配慮 (はいりょ)：考慮、關照

このホテルは足の不自由な方への配慮が行き届いている。

（這間飯店對行動不便者的關照非常周到。）

3.​気兼ね (きがね)：拘謹、顧慮（通常指不想讓對方感到壓力）

気兼ねなく話せる友達がいると、気持ちが楽になる。

（有可以毫無顧忌聊天的朋友，心情會變得輕鬆。）

4.​隠れた (かくれた)：隱藏的、不露痕跡的

パッケージの開けやすさから、隠れた工夫が感じられる。

（從包裝好拆開的程度，能感受到隱藏的巧思。）

5.​真心 (まごころ)：誠心、真心

真心のこもった手紙をもらって、とても感動した。

（收到一封充滿真心的信，非常感動。）

​大家在

今天分享 5 個支撐起日式空間美學的關鍵單字！

1.​効率 (こうりつ)：效率、效能

狭いキッチンを効率よく使うために、壁面収納を取り入れている。

（為了有效率地利用狹窄的廚房，採用了壁面收納。）

2.​整理 (せいり)：整理、汰除（不只是整齊，而是丟掉不必要的東西）

年末に向けて、クローゼットの中を整理している。

（迎接年末，把衣櫃裡的東西好好整理（汰除）一遍。）

3.​整頓 (せいとん)：整頓、定位（把東西放在該放的位置）

使った道具は、必ず元の場所に整頓しておく。

（用過的工具，一定要整頓回原本的位置。）

4.​余裕 (よゆう)：餘裕、空間上的寬鬆感

部屋に観葉植物を置くと、心に余裕ができる。

（在房間裡放盆栽，心靈也會產生一種寬鬆感（餘裕）。）

5.​居心地 (いごこち)：居住或待在某處的舒適度

このカフェは静かで、とても居心地がいい。

（這間咖啡廳很安靜，待起來非常舒服。）

日本で