なんか/なんて/など の違い

口語中經常會聽到的 なんか/なんて/など

同學們知道正確的用法嗎？

①例を出す

②軽視・謙遜

③驚き・意外

④よくわかりませんが

①例を出す：舉例

名詞なんか

名詞なんて

名詞など

A：来週友達の誕生日なんだけどお勧めのレストランある

B：この店なんかどう

A：下禮拜朋友要來有推薦的餐廳嗎

B：這家店如何

②軽視・・・他の人や物に使う：輕視，用在他人或物品的時候

謙遜・・・自分に使うとき：謙虛，用在自己身上

名詞（助詞）なんか

名詞（助詞）なんて

名詞（助詞）など

名詞なんか（助詞）

名詞なんて（助詞）

名詞など（助詞）

あいつなんて大嫌い（軽視）

那傢伙超討厭的

同僚：このプロジェクト山田さんお願いできますか

山田：えっ！私ですか？？私なんかにできますか

同事：這個專案可以拜托山田先生嗎

山田：疑！我嗎？這樣的我可以嗎

③驚き・意外：驚訝、意外

普通形＋なんて

など

✖なんか

妹：お母さんがフルマラソンに参加したらしいよ

姉：えっお母さんが？お母さんが走ったなんて信じられない

妹：媽媽好像參加了全馬呢

姐：疑，媽媽？不敢相信媽媽跑了全馬

④よくわかりませんが：不知道為什麼

なんか＋文

A：元気そうだね

B：なんか最近調子がいいだよね

A：精神很好的樣子呢

B：總覺得最近狀況很好

全文及影片說明

https://languagetrails.com/Video/Detail/73