5 個與「惜物、工法與修復」相關的單字

日本有一種獨特的美學，認為「受損的東西」反而擁有一種不完整的美。今天我們學習 5 個與「惜物、工法與修復」相關的單字！🏺✨

1.​金継（きんつ）ぎ：金繼（用漆與金粉修補破碎瓷器的技法）

割（わ）れてしまった大切（たいせつ）なお皿（さら）を金継（きんつ）ぎして、新（あたら）しい輝（かがや）きを与（あた）えた。

將破掉的珍貴盤子用金繼修補，給予它新的光彩。

2.​詫（わ）び寂（さ）び：侘寂（接受不完美、殘缺之美的人生哲學）

苔（こけ）の生（は）えた古（ふる）い庭（にわ）に、日本（にほん）独特（どくとく）の詫（わ）び寂（さ）びを感（かん）じる。

在長滿青苔的古老庭院中，感受到了日本獨有的侘寂之美。

3.​職人（しょくにん）魂（だましい）：職人靈魂（對技藝精益求精的專注精神）

包丁（ほうちょう）を研（と）ぐ彼（かれ）の背中（せなか）からは、本物（ほんもの）の職人（しょくにん）魂（だましい）が伝（つた）わってくる。

從他磨菜刀的背影，能感受到真正的職人靈魂。

4.​一期一会（いちごいちえ）：一期一會（一生僅有一次的緣分，須真心對待）

この茶会（ちゃかい）は一期一会（いちごいちえ）の場（ば）だから、この瞬間（しゅんかん）を大切（たいせつ）にしたい。

這場茶會是一期一會的緣分，所以我想好好珍惜當下這個瞬間。

5.​道具（どうぐ）を可愛（かわい）がる：珍惜器具（將工具視為有生命地愛護）

一流（いちりゅう）の職人（しょくにん）は、毎日（まいにち）道具（どうぐ）を可愛（かわい）がることで、いい仕事（しごと）ができるようになる。

一流的工匠會每天愛惜保養工具，藉此來達成好的工作表現。