本音（ほんね）と建前（たてまえ）

本音（ほんね）と建前（たてまえ）

〜日本人的話中有話〜

1.​社交（しゃこう）辞令（じれい）：社交辭令、客套話

「今度（こんど）、飲（の）みに行（い）きましょう」は、高（たか）い確率（かくりつ）でただの社交（しゃこう）辞令（じれい）だ。

「下次一起去喝酒吧」這句話，有極高的機率只是客套話。

2.​遠回し（とおまわし）：委婉、繞圈子

日本（にほん）では、断（ことわ）る時（とき）に遠回し（とおまわし）な言い方を使（つか）うのがマナーとされる。

在日本，拒絕時使用委婉的說法被視為一種禮貌。

3.​腹黒い（はらぐろい）：腹黑、心機重（偏口語、略帶批評語感）

笑顔（えがお）で優（やさ）しそうに見（み）えるが、実（じつ）はかなり腹黒い（はらぐろい）タイプかもしれない。

雖然看著笑咪咪很溫柔，但實際上可能是個相當腹黑的類型。

.​空気を読む（くうきをよむ）：讀空氣、察言觀色

会議（かいぎ）で反対（はんたい）意見（いけん）を言（い）いたいが、空気（くうき）を読（よ）んで黙（だま）っておくことにした。

雖然想在會議上提反對意見，但決定還是察言觀色先保持沉默。

5.​京都（きょうと）人（じん）の遠回し（とおまわし）：京都人的腹黑稱讚

「ピアノがお上手（じょうず）ですね」と言（い）われたら、実（じつ）は「うるさい」という意味（いみ）かもしれない、と言われている。

據說如果被（京都人）說「你鋼琴彈得真好啊」，實際上可能是在暗指「你太吵了」。（只是開玩笑啦😂）