日本職場與社交中的褒め殺しと皮肉

「日本職場與社交中的褒め殺しと皮肉」。這種表面讚美、實則貶低的藝術，一起來聽懂日本人背後的含義。

1.​褒（ほ）め殺（ごろ）し：捧殺（用過度的讚美讓對方尷尬，或暗指對方空有其表）

部長（ぶちょう）に「君（きみ）は天才（てんさい）だね」と褒（ほ）め殺（ごろ）しにされ、逆（ぎゃく）に背筋（せすじ）が凍（こお）った。

被部長用「你真是個天才啊」這樣捧殺，反而讓我背脊發涼。

2.​皮肉（ひにく）：諷刺、挖苦、酸言酸語

遅刻（ちこく）してきた私（わたし）に、上司（じょうし）が「随分（ずいぶん）と余裕（よゆう）だね」と皮肉（ひにく）を言（い）われた。

對遲到的我，被上司說「你還真是有從容啊」來諷刺。

3.​個性的（こせいてき）：有個性（當日本人不知道該怎麼稱讚時的萬用代稱，可能有「很怪」的意思）

その服（ふく）、すごく個性的（こせいてき）でいいですね。（本音：那件衣服穿在你身上真的很怪。）

那件衣服非常有個性，真不錯呢。

4.​世渡り（よわたり）上手（じょうず）：處世圓滑、善於鑽營（表面誇獎很會做人，暗指對方油條）

彼（かれ）は世渡り（よわたり）上手（じょうず）なので、上司（じょうし）に好（この）かれるのが本当（ほんとう）に早（はや）いですよね。

他因為為人處世太圓滑了，討上司歡心的速度真的很快呢。

5.​お節介（せっかい）：多管閒事（表面上說「為你好」，實際是多餘的干涉）

「あなたのためを思（おも）って言（い）っているのよ」という言葉（ことば）は、大抵（たいてい）ただのお節介（せっかい）だ。

「我是為了你著想才說的喔」這句話，通常都只是多管閒事。