日本人各種婉拒的方式

日本人為了維持和諧，幾乎不會直接說「NO」，但他們會用各種優雅的詞彙來讓你「知難而退」。這就是學生最需要學會的「拒絕的密碼」。

1.​行（い）けたら行（い）く：能去的話就去

飲（の）み会（かい）に誘（さそ）われて「行（い）けたら行（い）く」と答（こた）えるのは、遠回（とおまわ）しな拒絶（きょぜつ）のサインだ。

被邀約去聚餐時回答「能去的話就去」，是委婉拒絕的訊號。

2.​検討（けんとう）します：我會考慮一下

ビジネスの現場（げんば）で「前向き（まえむき）に検討（けんとう）します」と言（い）われたら、不採用（ふさいよう）だと思（おも）った方（ほう）がいい。

在商務現場被說「我會考慮」的話，最好當作是被拒絕了比較好。

3.​結構（けっこう）です：足夠了、不用了

「おかわりはいかがですか？」

「いえ、もう結構（けっこう）です。」

「要再來一份嗎？」

「不用了，已經足夠了。」

4.​大丈夫（だいじょうぶ）です：沒關係、我很好

レジで袋（ふくろ）が必要（ひつよう）か聞（き）かれ、「あ、大丈夫（だいじょうぶ）です」と断（ことわ）る。

在收銀台被問到需不需要袋子時，用「啊，沒關係」來拒絕。

5.​タイミングが合（あ）えば：如果時間合的話

「またタイミングが合（あ）えば、ぜひ誘（さそ）ってください」は、暗（くら）に「今（いま）は難（むずか）しいと伝（つた）えている。

「如果之後時機合適請務必再約我」，暗示的是「現在有點困難」。