原來這些都是日本人的地雷？

原來這些都是日本人的地雷？

1.​お辞儀（じぎ）ハンコ：傾斜蓋章（指蓋章時要向左傾斜，像對上司鞠躬一樣，是日本職場的潛規則）

上司（じょうし）への敬意（けいい）を示（しめ）すために、斜（なな）めに押（お）すお辞儀（じぎ）ハンコという慣習（かんしゅう）が一部（いちぶ）の職場（しょくば）で話題（わだい）になったことがある。

為了表示對上司的敬意，有一種「鞠躬蓋章」的習慣在一部分的職場成為話題。

2.​座（ざ）布団（ぶとん）をまたぐ：跨越坐墊（這在茶道或正式拜訪中是大忌，被認為極度失禮）

人（ひと）が座（すわ）る場所（ばしょ）を跨（また）ぐのは失礼（しつれい）なので、座（ざ）布団（ぶとん）をまたぐのは絶対（ぜったい）にNGだ。

跨越別人要坐的地方是很失禮的，所以跨過坐墊絕對是NG。

3.​逆（さか）さ箸（ばし）：倒轉用筷（用筷子後端去夾公用菜，其實這在現代衛生觀念中是不及格的）

取（と）り箸（ばし）がない時（とき）に逆（さか）さ箸（ばし）をする人（ひと）がいるが、実（じつ）は正式（せいしき）なマナーとは言（い）えず、衛生面（えいせいめん）でも問題（もんだい）があるとされている。

雖然有人在沒公筷時會倒轉筷子使用，但其實不能說是有禮儀，衛生方面也有些問題。

4.​一口（ひとくち）殘（のこ）し：最後一口留著（指大家一起吃飯時，盤子裡最後一份誰都不敢拿的尷尬現象）

最後（さいご）の一個（いっこ）を取（と）るのは遠慮（えんりょ）して、一口（ひとくち）残（のこ）しのまま誰（だれ）も手（て）を付（つ）けない。

因為大家都在客氣不拿最後一個，結果變成「剩最後一口」誰都不敢動。

5.​手（て）皿（ざら）：手接食物（指用手接掉下來的菜渣，這在正式禮儀中其實是不禮貌的）

上品（じょうひん）に見（み）えるが、実（じつ）は手（て）皿（ざら）はマナー違反（いはん）で、代（か）わりに取（と）り皿（ざら）を使（つか）うべきだ。

雖然看起來很文雅，但其實「用手接食物」是違反禮儀的，應該用小碟子接才對。