5 個日本街頭最常見、但學生最常誤會的「告示牌密碼」

去日本自助旅行時，你有沒有在巷口或店家門口看到一些看起來很神祕的告示牌？有些字明明長得跟中文一樣，但意思卻不太一樣。

今天分享 5 個日本街頭最常見、但學生最常誤會的「告示牌密碼」！

1.​痴（ち）漢（かん）注意（ちゅうい）：小心色狼

この通（とお）りは暗（くら）いので、痴（ち）漢（かん）注意（ちゅうい）の看板（かんばん）が多く立っています。

這條路很暗，所以有很多小心色狼的看板。

2.​立（た）ち入（い）り禁止（きんし）：禁止進入

危（あぶ）ないので、立（た）ち入（い）り禁止（きんし）の場所（ばしょ）には入（はい）らないでください。

很危險，請不要進入禁止進入的地方。

3.​足（あし）元（もと）注意（ちゅうい）：小心階梯、注意腳下

階段（かいだん）が急（きゅう）なので、足（あし）元（もと）に注意（ちゅうい）してください。

樓梯很陡，請注意腳下。

4.​土足（どそく）厳（げん）禁（きん）：嚴禁穿鞋進入

ここから先（さき）は、土足（どそく）厳（げん）禁（きん）です。

5.​指（ゆび）差（さ）し確認（かくにん）：指差確認（日本鐵道員或工地常見的動作，確保安全）

ホームで駅員（えきいん）さんが安全（あんぜん）のために指（ゆび）差（さ）し確認（かくにん）をしている。

月台上的站務員正在進行指差確認（手指著目標確認安全）。

​​大家在日本旅遊時，還有看過什麼讓你覺得「這告示到底在寫什麼？」的神祕牌子嗎？