5 個日本人專門對付社交場合的日文單字

日本人有一套專門對付社交場合的語言系統，聽起來很有禮貌，其實背後全是地雷！

1.​KY (ケーワイ)：白目、不會讀空氣

空気が読めない、いわゆるKYな人は、日本社会では敬遠されがちだ。

（不會讀空氣、也就是所謂的白目，在日本社會往往會被疏遠。）

2.​建前 (たてまえ)：場面話、面子話

大人の世界では、本音と建前を使い分けるのが当たり前だ

（在大人的世界裡，區分真心話與場面話是理所當然的。）

3.​忖度 (そんたく)：揣摩上意、看臉色

部下は上司の意向を忖度して、指示がなくても先に動く。

（部下會揣摩上司的意思，就算沒被指示也會先行動。）

4.​同調圧力 (どうちょうあつりょく)：同儕壓力、從眾壓力

日本は同調圧力が強く、周りと違う行動は浮きやすい。

（日本的從眾壓力很強，做出不同的行為很容易被當成異類。）

5.​愛想笑い (あいそわらい)：職業笑、陪笑

上司のつまらない話でも、とりあえず愛想笑いをしておく。

（就算上司講很無聊的話，也先陪笑一下再說。）

​大家在日本社交時，有沒有遇過讓你覺得「這空氣也太沉重了吧」的瞬間呢？