你還記得三月那本《文法對了，但語感有問題》嗎？

同學們，老師回來啦！

請借我1分鐘，填問卷👉 https://pse.is/8652b9

告訴我你在「自信表達」的路上，還想知道什麼？～

要先謝謝大家對那本書的支持，

原本有點小擔心...但上市後不久，就有同學私訊跟我說：「老師，我終於搞懂了😳！原來這些字單獨看沒事，湊在一起語氣就差那麼多！」（替你開心，老師也獲得很多鼓勵呢！）

只是呢～書本的篇幅有限，

很多「語感上的小撇步」真的很難只用文字說清楚。

尤其是那種連「在日本生活，都容易踩雷！」的文法，

為了顧及初學者，當時只好割捨掉。

這次！老師和 EZ 再度聯手，

用 #線上課 的方式，和大家一起，繼續往「自信表達」邁進～

這堂課，老師設計了3個重點：

🔸 1

A:電気開けて

B:えっ！？電気開ける？

這個對話好像怪怪的...

中文的開關就會直接想到 開ける 閉める

可是日文的電器系列的會說 つける 消す 才對喔~

開ける是用在打開冰箱、窗簾或是開門的時候用的~

影片說明

https://www.youtube.com/shorts/-cTtQYPXsmY

今天飯想吃什麼？

どうでもいいよ！

なんでもいいよ！

只差一個字，但意思完全不一樣喔~

說錯了會非常沒有禮貌，同學要注意喔🤣

影片說明

https://www.youtube.com/shorts/2P2eZsg_z9o

今回、今度、この間

同學分得清楚嗎？

今回 - 這一次

今度 - 下一次

この間 - 上一次

可以看一下影片的例句喔！

看起來很像，但意思完全不同，千萬不要搞混囉~~

影片說明

https://www.youtube.com/shorts/9yxg59HkHG0

要外帶還是內用呢？

お召し上がり、お持ち帰り

想要內用該怎麼說呢？

下次被店員問的時候不要再聽不懂囉~

影片說明：https://www.youtube.com/shorts/Q06A-gaaM_0

ほしい、たい、ほしがっている

翻譯成中文都是想要，但用法卻大不同喔~~

ほしい、たい：將自己的希望傳達給對方

Nがほしいです/Nがほしい

あ～もうすぐ誕生日だな～新しい携帯ほしいなあ～

阿~已經快要生日了~想要新的手機~

お金が欲しい

想要錢

時間が欲しい

想要時間

Vたいです/Vたい

コロナおわらないかな～旅行に行きたいです

新冠肺炎還不結束嗎~好想去旅行

日本語が上手になりたい

日文想變得更好

----------------------------------------------------

ほしがっている：別人想要

主人はマッサージチェアーを欲しがっています

老公想要按摩椅

Vたがっています/たがっている/たがってる

主人はマッチョになりたがっている

老公想變肌肉男

---------------------

たぶん、だいたい的用法，同學有沒有搞錯呢？

今天讓我們一起來搞清楚吧~~

下次千萬不要說錯囉！

大阪の万博行く？

だいたい行く！

たぶん行く！

兩個都是”大概”的意思，但

だいたい：是用來說明”量”

たぶん：是表達猜測

所以

たぶん行く！

才是對的喔~

影片說明：https://www.youtube.com/shorts/tJVo_CU-sZA

先生すみません、明日休みです。

同學有沒有覺得這句話哪裡怪怪的呢？

有發現的同學趕快留言回答老師，不知道的同學就看一下影片吧~~

https://www.youtube.com/shorts/Vf2FsEqnJhc

1. 習慣（しゅうかん） 名詞 ー 習慣

毎朝ジョギングするのが習慣です。

（每天早上慢跑是我的習慣。）

2. 空港（くうこう） 名詞 ー 機場

明日、家族を空港まで送ります。

（明天我要送家人到機場。）

3. 急（いそ）ぐ 動詞 ー 趕快、著急

遅れそうだから、急ぎましょう。

（好像會遲到，我們快一點吧。）

4. 鏡（かがみ） 名詞 ー 鏡子

毎朝、鏡で髪をチェックします。

（每天早上我都照鏡子檢查頭髮。）

5. 答（こた）える 動詞 ー 回答

先生の質問に答えました。

（我回答了老師的問題。）

6. 薄（うす）い 形容詞 ー 薄的、淡的

このコーヒーは少し薄いですね。

（這杯咖啡有點淡。）

7. 濃（こ）い 形容詞 ー 濃的、深的

このカレーは味が濃いです。

（這個咖哩味道很濃。）

8. 地図（ちず） 名詞 ー 地圖