你還記得三月那本《文法對了，但語感有問題》嗎？

同學們，老師回來啦！

請借我1分鐘，填問卷👉 https://pse.is/8652b9

告訴我你在「自信表達」的路上，還想知道什麼？～

要先謝謝大家對那本書的支持，

原本有點小擔心...但上市後不久，就有同學私訊跟我說：「老師，我終於搞懂了😳！原來這些字單獨看沒事，湊在一起語氣就差那麼多！」（替你開心，老師也獲得很多鼓勵呢！）

只是呢～書本的篇幅有限，

很多「語感上的小撇步」真的很難只用文字說清楚。

尤其是那種連「在日本生活，都容易踩雷！」的文法，

為了顧及初學者，當時只好割捨掉。

這次！老師和 EZ 再度聯手，

用 #線上課 的方式，和大家一起，繼續往「自信表達」邁進～

這堂課，老師設計了3個重點：

🔸 1

A:電気開けて

B:えっ！？電気開ける？

這個對話好像怪怪的...

中文的開關就會直接想到 開ける 閉める

可是日文的電器系列的會說 つける 消す 才對喔~

開ける是用在打開冰箱、窗簾或是開門的時候用的~

影片說明

https://www.youtube.com/shorts/-cTtQYPXsmY

今天飯想吃什麼？

どうでもいいよ！

なんでもいいよ！

只差一個字，但意思完全不一樣喔~

說錯了會非常沒有禮貌，同學要注意喔🤣

影片說明

https://www.youtube.com/shorts/2P2eZsg_z9o

今回、今度、この間

同學分得清楚嗎？

今回 - 這一次

今度 - 下一次

この間 - 上一次

可以看一下影片的例句喔！

看起來很像，但意思完全不同，千萬不要搞混囉~~

影片說明

https://www.youtube.com/shorts/9yxg59HkHG0

要外帶還是內用呢？

お召し上がり、お持ち帰り

想要內用該怎麼說呢？

下次被店員問的時候不要再聽不懂囉~

影片說明：https://www.youtube.com/shorts/Q06A-gaaM_0

ほしい、たい、ほしがっている

翻譯成中文都是想要，但用法卻大不同喔~~

ほしい、たい：將自己的希望傳達給對方

Nがほしいです/Nがほしい

あ～もうすぐ誕生日だな～新しい携帯ほしいなあ～

阿~已經快要生日了~想要新的手機~

お金が欲しい

想要錢

時間が欲しい

想要時間

Vたいです/Vたい

コロナおわらないかな～旅行に行きたいです

新冠肺炎還不結束嗎~好想去旅行

日本語が上手になりたい

日文想變得更好

----------------------------------------------------

ほしがっている：別人想要

主人はマッサージチェアーを欲しがっています

老公想要按摩椅

Vたがっています/たがっている/たがってる

主人はマッチョになりたがっている

老公想變肌肉男

---------------------

藥的日文是 => くすり

感冒藥是 => 風邪ぐすり

為什麼く會變成ぐ呢？這有一個很簡單的判斷方式喔~

「名詞」+「名詞」的時候第二個字就會變濁音喔！！

影片說明：https://www.youtube.com/shorts/ebZS-_x94RU

1. 比べる（くらべる） 比較

例句：日本と台湾の文化を比べるのは面白い。

（比較日本和台灣的文化很有趣。）

2. 乾く（かわく） 乾、變乾

例句：洗ったシャツがまだ乾かない。

（洗好的襯衫還沒乾。）

3. 決して（けっして） 絕對（不）、無論如何也（不）

例句：決してあきらめないでください。

（請絕對不要放棄。）

4. 残る（のこる） 剩下、留下

例句：料理がたくさん残った。

（剩下了很多食物。）

5. 続く（つづく） 持續、繼續

例句：雨の日が続いている。

（連續下了好幾天的雨。）

6. 折れる（おれる） 折斷、彎曲

例句：強風で木の枝が折れた。

（因為強風，樹枝折斷了。）

7. 静か（しずか） 安靜

例句：この部屋はとても静かだ。

（這個房間非常安靜。）

8. 深い（ふかい） 深的

例句：この川はとても深いから、気

1. 育てる（そだてる） 養育、培養

例句：母は花を大切に育てている。

（媽媽細心培養花卉。）

2. 倒れる（たおれる） 倒下、倒塌

例句：強い風で木が倒れた。

（因為強風，樹倒了。）

3. 決まる（きまる） 決定

例句：来月の旅行の日程が決まった。

（下個月的旅行行程決定了。）

4. 足りる（たりる） 足夠、夠用

例句：お金が足りなくて買えなかった。

（錢不夠，沒辦法買。）

5. 曲がる（まがる） 轉彎、彎曲

例句：次の角を右に曲がってください。

（請在下一個路口右轉。）

6. 残念（ざんねん） 可惜、遺憾

例句：試合に負けて残念だ。

（比賽輸了，真可惜。）

7. 届く（とどく） 送達、到達

例句：昨日注文した本がもう届いた。

（昨天訂的書已經到了。）

8. 冷える（ひえる） 變冷、變涼

例句：夜になると気温が冷えてく

口語中經常會聽到的 なんか/なんて/など

同學們知道正確的用法嗎？

①例を出す

②軽視・謙遜

③驚き・意外

④よくわかりませんが

①例を出す：舉例

名詞なんか

名詞なんて

名詞など

A：来週友達の誕生日なんだけどお勧めのレストランある

B：この店なんかどう

A：下禮拜朋友要來有推薦的餐廳嗎

B：這家店如何

②軽視・・・他の人や物に使う：輕視，用在他人或物品的時候

謙遜・・・自分に使うとき：謙虛，用在自己身上

名詞（助詞）なんか

名詞（助詞）なんて

名詞（助詞）など

名詞なんか（助詞）

名詞なんて（助詞）

名詞など（助詞）

あいつなんて大嫌い（軽視）

那傢伙超討厭的

同僚：このプロジェクト山田さんお願いできますか

山田：えっ！私ですか？？私なんかにできますか

同事：這個專案可